أدار الحوار: عباس محمد عمارة
المقدمة
قادني البحث إلى التعرف على شاعرة رومانية متميزة ومتمكنة من أدواتها الفنية، فهي تنشر نصوصها في منصات عالمية بارزة باللغة الإنجليزية إلى جانب الرومانية، لا سيما في نادي الشعراء الرومانيين.s
ومن دواعي سروري أن أسلط الضوء على تجربتها الثرية لتعريف القارئ العربي بما تكتبه من هايكو، حيث توجت هذا الاحتفاء بتقديم قراءات مرئية لبعض نصوصها بواسطة الذكاء الاصطناعي عبر قناتي (Haiku Cast) على اليوتيوب.
وتكللت هذه الخطوات باتفاقنا على إجراء حوار أدبي معمق يكشف عن بواطن تجربتها التي تتسم بالأصالة والبراعة في تكييف الهايكو مع روح الطبيعة الرومانية وبيئتها.
وقبل الاطلاع على الحوار، لابد لنا من معرفة بعض خصائص ومميزات الهايكو الروماني، إذ وجدت محاضرة باللغة الإنجليزية للشاعر والدبلوماسي الروماني رادو شيربان ألقاها في طوكيو بتاريخ 5 ديسمبر 2015 بمناسبة مسابقة الهايكو السنوية لرابطة الهايكو الدولية (HIA) بعنوان “الهايكو في سماء الأدب الروماني”، أشار فيها إلى جملة من القضايا التي تخص الهايكو الروماني تاريخياً وفنياً.
ومن أبرز تلك القضايا أن مسار الهايكو الروماني بدأ عبر ترجمات التانكا والهايكو الكلاسيكية منذ أواخر القرن التاسع عشر وبدايات القرن العشرين وصولاً إلى مختارات ترايان كيولاريو عام 1935، ليبلغ ذروة عصره الذهبي بعد ثورة 1990 في رومانيا إثر تغيير النظام السياسي.
وقد ارتبط الهايكو الروماني بالطابع المحلي والفلكلوري، والهايكو الديني والأرثوذكسي، والتحرر من صرامة القواعد الكلاسيكية كوزن (5-7-5) وحتمية (الكيغو)، مع الميل نحو التعبير الحر واستخدام الاستعارات الخفيفة والحِكم المصغرة.
نص الحوار
1- أخبرينا عن نفسك كإنسانة وشاعرة؟
بصفتي إنسانة، أعرّف نفسي بالبحث عن السكينة الداخلية، والفضول تجاه تفاصيل الحياة اليومية، والتعاطف العميق مع الطبيعة ومع الآخرين. أرى الشعر لا كفعل فنّي فحسب، بل كنوع من التنفّس، وكوسيلة للنظر إلى العالم بدهشة وعمق.
2- كيف كانت بدايتك مع الهايكو، ومتى دخلتِ عالمه؟
كان لقائي الأول بالهايكو قبل أربع سنوات، وكان أشبه بكشف مفاجئ، شعرت أن هذا الشكل الصغير قادر على احتواء كون كامل. شدّني اقتصاده في الوسائل: كيف تستطيع بضع كلمات أن توقف الزمن وتنقل رعشة لحظة فريدة.
بدأت كتابة الهايكو بدافع حاجة روحية إلى التقاط عابر للطبيعة والحالات النفسية الزائلة، واكتشفت تدريجيًا أن هذا الشعر المتقشف يتطلب نقاءً كبيرًا في النظر.
3- هل جرّبتِ كتابة أجناس شعرية أخرى غير الهايكو؟
نعم، لم تقتصر مسيرتي الأدبية على الهايكو وحده. فقد جرّبت كتابة الشعر الغنائي التقليدي والشعر الحر. ومع ذلك، بقي الهايكو «بيتي» الحقيقي.
فالأنواع الأخرى تمنحني مساحة للإسهاب والتوسّع، أما الهايكو فيطلب مني التكثيف والاختزال، وهو انضباط داخلي أعدّه شافيا ومبصرا.
4- خضتِ كتابة الهايكو بسطرين وبثلاثة اسطر، هل تجدين فرقا بينهما؟
نعم لقد خضت كتابة البنية الكلاسيكية ذات الأسطر الثلاثة فقط بالقطع (الكيرجي) وهي تتيح فسحة للتنفّس وديناميكية قائمة على التباين أو التداعي.
أما الهايكو ذو السطرين فله قوة خاطفة وسرعة تأثير مباشرة، أشبه بضربة ضوء. والفرق الجوهري يكمن في الإيقاع الداخلي: فالهايكو ثلاثي الأسطر يدعو إلى تأمل أوسع، بينما يضغط الثنائي الزمان والمكان في صورة واحدة غير قابلة للتجزئة.
5- كيف تقيّمن مكانة أدب الهايكو وحضوره في المشهد الثقافي الروماني؟
تمتلك رومانيا تقليدًا لافتًا وحيًّا للغاية في مجال الهايكو، فهي من أكثر البلدان الأوروبية التي تضم مجتمعًا نشطًا، مع مجلات متخصصة، ومختارات شعرية واسعة، ومبدعين ذوي قيمة لا تُنكر.
فالرومانيون لديهم ميل طبيعي إلى الحنين الشجي وإلى الارتباط العميق بدورة الفصول (الموروث أيضًا من الفولكلور)، مما جعل الهايكو يجد في الفضاء الروماني أرضًا شديدة الخصوبة والأصالة.
6- أبرز الشعراء الذين يكتبون الهايكو باللغة الرومانية؟
تضمّ الساحة الرومانية الحالية كتّابًا كثيرين يرفعون سقف الجودة إلى مستويات دولية. وأذكر باحترام الرواد والأسماء المخضرمة الذين أبقوا الشعلة متّقدة، إلى جانب الأصوات الشابة النشيطة التي تجرّب اتجاهات شعرية جديدة.
ومن هذه الأسماء: فاسيلي مولدوفان، فالنتين نيكولاييسكو، يون كودريسكو، شيربان كودرين، فلورين فاسيليو، كورنيليو تراين أتاناسيو، فالنتين نيكوليتسوف، فلورين غريغوريو، دان نوريا، فالي يانكو، فاليريا تاماش، إدوارد تسارا، رافيلا رادو، كريستينا أيلواي، رامونا بادسكو، تشيتشيليا بيركا، ميريلا برايلان، يوانا بود، روديكا ب.
كالوتا، دانيال لاكرامويارا كابوتا، غريغوري كيتول، تشيزار فلورين تشيوبيكا، كلاوديا رامونا كودو، فاسيلي كونيوشي-مستاشانو، كورنيل ك.
كوستيا، يون كوزويوك، فاليريان دينكا، يوانا دينيسكو، مانويلا دراغوميريسكو، آنا دروبوت، جينوفيل فلورينتين فراتسيلا، بيترو-يوان غاردا، أوانا غيورغيه، أندريه آندي غرادينارو، فاسيليكا غريغوراش، لوكريتسيا هورفاث، ميهايلا ياكوب، لومينيتسا إغنيا، كوستين إيليسكو، مونا يوردان، دان ك.
يوليان، إلديكو يوفيردينو، ماريا دوينا ليونتي، لافانا كراي، كريستينا مونيكا مولدوفيانو، ميهاي مولدوفيانو، كارمن ماريانا نانو، ميهاي باسكارو، لومينيتسا بيتريا، أدريان نيكولاي بوبيسكو، إيكاترينا بوبازا، أرجنتينا ستانتشو، ميهاي تالاشمان، ماريا تيرينيسكو، كلارا توما، فيوليتا أوردا، آنا أورما.
7- وجدت لك بعض الملاحظات النقدية في النادي الخاص بالهايكو الروماني على بعض نصوص الهايكو، برأيك ما هي أبرز الخصائص الفنية او التقنيات التي على شاعر الهايكو (الهايجين) أن يلتزم بها؟
الهايكو الأصيل ليس مجرد وصف جميل للطبيعة، ولا مجرد رصّ للمقاطع. وأهم خصائصه: الحضور في اللحظة الراهنة (هنا والآن)، والموضوعية المفعمة بالتعاطف وتجنّب الشروح الفكرية المفرطة.
ومن التقنيات الجوهرية ترك مساحة للصمت، كي يشارك القارئ بفاعلية في تشكيل المعنى.
كما أن أصالة التجربة الحياتية أمر أساسي؛ فالهايكو ينبغي أن يكون محسوسًا لا مجرد بناء قائم على حسابات رياضية.
8- هل أنصف النقاد شعراء الهايكو الرومانيين؟
للأسف، لفترة طويلة نسبيًا، نظر النقد الأدبي الأكاديمي إلى الهايكو بوصفه جنساً أدبياً “ثانوياً”، أو فضولاً غريباً، أو مجرد لعبة صالونات.
لقد تغيرت الأمور قليلاً بفضل جهود بعض النقاد المتنورين، والمكانة الدولية التي اكتسبها شعراء الهايكو الرومانيون.
ورغم ذلك، أرى أن أدب الهايكو لا يتمتع حتى الآن بالاعتراف النقدي الواسع الذي يستحقه بجدارة في المناهج والمقررات الأدبية الرسمية.
9- ماذا يعني لك النشر في مواقع عالمية مثل The Mainichi اليابانية؟
إنه شرف عظيم، وفي الوقت نفسه تأكيد على أن الشعر، حين يكون صادقًا، لا يعرف حدودًا جغرافية أو ثقافية. فأن تُنشر في The Mainichi يعني أن تدخل في حوار عالمي، وأن تشعر بأن صوتك المولود في قلب رومانيا يتردّد صداه عالميًا. إنه شعور بامتنان العميق، وتشجيع على مواصلة هذا الدرب.
10- على الصعيدين الإنساني والإبداعي، ما أبرز تطلعاتك التي تسعين لتحقيقها؟
على المستوى الإنساني، أحلم بعالم أكثر استقرارًا ورقّة، قادر على إعادة اكتشاف جمال البساطة والحوار السلمي بين الثقافات، جسرًا حيًّا بين الشرق والغرب، وبين الفضاء الأوروبي والفضاء العربي.
وعلى المستوى الإبداعي، حلمي أن أتمكن من كتابة ذلك الهايكو الأسمى، المستعصي على الإمساك، الذي يلتقط الجوهر الصافي للحياة، وأن أترك وراءي أثرًا أدبيًا يُسكّن روحًا واحدة على الأقل في لحظات بحثها.
11- نودّ أن تشاركينا بعض النماذج من نصوصك التي تعكس روح البيئة والحياة الرومانية، أو التي تحتل مكانة خاصة في قلبك؟
خسوفُ القمر –
أمّي تضع مِنديلًا
فوق المَمَالِيغا (طبق شعبي روماني)
أسرارٌ مدفونة –
يُشَدُّ من جديد
لسانُ الناقوس
جدارٌ مهدوم –
ظلالُ الجيران
تتلامس من جديد
تبدّل المناوبة –
بجوار البلّوطة العجوز
فسيلةٌ صغيرة
12- هل من كلمة أخيرة ترغبين في قولها ختاماً لهذا الحوار؟
أريد أن أتوجه بالشكر من صميم القلب على هذا الحوار العميق والدافئ. إن حقيقة أن مبدعاً من الفضاء العربي ينكب بهذا الاهتمام الكبير على الهايكو الروماني تُثبت أن الشعر هو اللغة العالمية التي تتبين بها القلوب بعضها البعض متجاوزة المسافات.
إن عالم اليوم بحاجة أكثر من أي وقت مضى إلى السلام والجمال والبساطة التي يقترحها علينا الهايكو. فلنحافظ على الشعر حياً في داخلنا!




