قرطبة.. تقديم مجموعة “ماتريا” من الشعر النسائي الإسباني والمغربي المعاصر

تم يوم الخميس الماضي 19 سبتمبر، الساعة 7:00 مساءً، العرض الرسمي في إسبانيا لمجموعة MATRIA من الشعر النسائي الإسباني والمغربي المعاصر في قاعة المدجنين بجامعة قرطبة.

وللإشارة فقد تم هذا العرض نفسه في المغرب يوم 8 مارس المنصرم في مقر معهد سرفانتس بطنجة.

وحضر هذا الحدث الثقافي البارز، حسب بلاغ توصلت به أنباء إكسبريس الذي نظمته جمعية الصداقة الأندلسية المغربية ومؤسسة البلياري ومديرية جامعة قرطبة، محمد الأمين ستي (وزير مفوض للسفارة المغربية بإسبانيا)، وكارمن نوغيرو (الأمينة العامة العالمية للسفارة المغربية بإسبانيا)، مانويل تورالبو (عميد جامعة قرطبة)، أنطونيو تشافيز (مدير منطقة العلاقات الإسبانية المغربية في مؤسسة تريس كولتوراس، المجلس الأندلسي)، ريكارد بيريز (رئيس مؤسسة بالياريا).

خوسيه ساريا (رئيسة جمعية الصداقة الأندلسية المغربية)، روزاريو ألاركون مانياس (المنسقة الإقليمية لمعهد المرأة الأندلسية بقرطبة)، سارة بينزي (نائبة رئيس جامعة المساواة والإدماج والالتزام الاجتماعي)، مانويل غاهيتي (نائب رئيس الأكاديمية الملكية في قرطبة)، سيلبيا ميدينا (مديرة المساواة بجامعة قرطبة) أو روسيو روبيو (المدير العام لكرسي ليونور دي غوزمان بجامعة قرطبة)، من بين سلطات أخرى، وممثلي المجتمع المدني و عامة الناس الذين حضرو هذا الحدث.

وبعد المداخلات المؤسسية، استمر الحدث بقراءة شعرية شارك فيها الشعراء الثلاثة الحاضرون في مجموعة ماتريا، ماريا روزال، وثورية مجدولين، وخوانا كاسترو. انضم شعراء آخرون من قرطبة إلى هذه القراءة، مثل ماريسا كاليرو، وكونشا غارثيا، وبيلار سانابريا، والسيد خوسيه موريس، ورافي هاميس، وبالبينا بريور، وجيما ألبورنوز، وماري كروز جاريدو، الذين قرأوا قصائد بقية أعضاء المجموعة.

معلومات حول المجموعة

أطلقت مؤسسة Baleària وجمعية الصداقة الأندلسية المغربية – منتدى ابن رشد (AAMM) هذا المشروع الثقافي الذي يتمثل في التوصيل المجاني لركاب سفن Baleària التي تربط إسبانيا وشمال إفريقيا لبعض دفاتر الشعر النسائي المعاصر الإسباني والمغربي من أجل للتعريف بالإبداع الأدبي الذي طوره أبرز شعراء الضفتين، كناية عن التقارب التدريجي بين البلدين.

يتم توزيع هذه الدفاتر شهريا على سفن شركة السفر وعلى طلاب المراكز التعليمية الأحد عشر التي تديرها إسبانيا بالمغرب، بالتعاون مع السفارة الإسبانية في المغرب وبإشراف وتنسيق الكاتب خوسيه ساريا، رئيس AAAM ، وتسليط الضوء على أعمال الكتاب من كلا الجنسيتين.

يتم تقديم الدفتر الذي يحتوي على النص الشهري للشاعرة بلغتها الدارجة مع ترجمة إلى اللغة الإسبانية (للشعراء الذين يكتبون باللغة العربية أو الأمازيغية أو الدارجة أو الفرنسية) أو العربية (للشعراء الإسبان). قامت بالترجمة الأستاذة سلمى متوكل من جامعة مراكش.

يُستكمل النص بصورة غلاف قامت بتنسيقها مؤسسة Baleària، والتي قام بإنشائها أيضًا فنانون تشكيليون إسبان ومغاربة، الذين تبرعوا بأعمالهم لصالح هذه القضية.